美记者:因对俄制裁被要求少洗热水澡,西方民众能忍多久?

html模版美记者:因对俄制裁被要求少洗热水澡,西方民众能忍多久?

要求民众减少淋浴时间的欧盟官员 彼得?豪克

今日俄罗斯电视台网站4月7日文章,原题:凭什么为了“使普京痛苦”而让欧洲人牺牲洗热水澡的权利 当前,欧盟民众被要求作出巨大牺牲,支持对俄罗斯的制裁。但是,西方消费者愿意在缺少物质舒适的情况下生活多久呢?

“没有人会因此冻死”

不久前,莫斯科和柏林还在为“北溪-2”项目的剪彩仪式准备香槟。现在,要求与俄罗斯能源供应脱钩的呼声越来越高,欧盟官员建议民众减少淋浴时间,并花钱购买羊毛衫。

德国巴登-符腾堡州农业部门负责人彼得?豪克表示:“我们必须切断普京的财源。这意味着我们也要关掉自己的天然气和石油龙头,这样欧洲才有自由的机会。你可以在冬天穿毛衣,相当于15摄氏度(的保温层)。没有人会因此冻死!”除非豪克在希腊克里特岛(希腊旅游胜地,冬天也很温暖??编者注)过冬,否则相信“关掉天然气和石油”与维持“欧洲的自由”有任何联系,其逻辑跳跃匪夷所思。

但是,我敢保证,在欧盟发出上述“睿智”之言后,从克里姆林宫发出的嚎叫并非痛苦的。西方取消这取消那,而它们未能理解的是,俄罗斯的石油和天然气是一条宽广的河流,它四通八达,不仅仅是向西。虽然莫斯科并不想失去欧洲客户,但它确实有其他选择。欧盟则没有,至少现在还没有。

4.4亿欧洲人的灾难

化工巨头巴斯夫公司首席执行官马丁?布鲁德穆勒向他的同胞尽可能委婉地说破这一痛苦的真相。他承认,“迄今为止,俄罗斯的天然气供应是我们行业竞争力的基础”。如果欧洲选择从美国进口液化天然气,能源价格将大大上升,造成“对德国和欧洲工业竞争力的挑战”。说得难听一点,俄罗斯能源的中断可能意味着欧洲经济和约4.4亿欧洲人的灾难。他们的福祉或至少是生活水平都依赖于此。

如果俄罗斯和西方的关系进一步破裂,可能会出现非常真实的生死后果。没有俄罗斯的天然气和石油,欧洲大陆残酷的冬天可能会给数百万人带来灾难;一年没有像样的谷物收获可能意味着饥饿;一个商业季度没有足够的能源供应可能意味着全球经济的终结。

与此同时,在大西洋彼岸,拜登政府似乎同样愿意不顾粮食和能源安全坚持其反俄立场。“这将是真实的。”拜登上个月在布鲁塞尔吼道。他在那里谈到了迫在眉睫的粮食短缺问题,特别是小麦,其中大部分来自俄罗斯。“制裁代价不仅仅加于俄罗斯,也加于很多国家,包括欧洲国家和我们国家。”拜登说。

华盛顿能源供应的管理不善同样令人困惑。上月,拜登签署一项行政命令,禁止进口俄罗斯石油、液化天然气和煤炭。人们自然会认为,华盛顿的政策制定者肯定准备好了某种应急计划,也许是重启特朗普时期从加拿大到美国的输油管道项目Keystone XL。但《华尔街日报》报道称,拜登政府官员并不希望恢复拜登上任第一天就扼杀的这一项目。

谁该对此负责

由于布鲁塞尔和华盛顿仍在与俄罗斯进行“到底谁怕制裁”的游戏,人们不禁要问,西方消费者对被迫接受的牺牲能容忍多久。发出道德信号以示对俄罗斯的不屑,并不能在冬天为房屋供暖,也不能保证餐桌上有食物。俄罗斯总统普京注意到,用如此恶毒的制裁给自己的人民造成痛苦,这种意愿危及全球主义。“这是一种反向民粹主义??人们被敦促少吃一点,穿多些以节省取暖费用,放弃旅行??所有这些据说都是为了抽象的北大西洋团结的利益。”普京强调,这种“团结”有可能“将世界经济推向危机”,甚至造成一些最贫穷的国家挨饿。这位俄罗斯领导人问道:“那么,问题来了:谁该对此负责?”

在不远的将来,如果西方人发现自己在几十年的富裕生活之后突然吃不饱,许多人会向他们的政府提出这个问题。只是到那时,他们可能更不愿意相信“惯犯”俄罗斯应对他们的困境负责这种陈词滥调了,趣胜平台。(作者罗伯特?布里奇是美国作家和记者,陈俊安译)